no.29/Jack Kerouacの路上について(1)
2011年 07月 12日
青山南訳による、ジャック・ケルアックのON THE ROADが、2007年の秋に出版された。
ビート・ジェネレーションを代表する、不滅の青春の書、「路上」
半世紀ぶりの新訳で蘇ると、本の帯に、印刷してあった。
僕は、半世紀前の「路上」をかなり昔に、古本屋で見つけて、
大事に本棚の一番上の段に飾ってある。
NEW MEXICO州、Gallupの朝。出発する前にモーテルの窓から撮った。
同じくモーテルの窓から。
TEXAS州、Amarillo周辺。
オールドルート66が残っている、TEXAS州Shamrockで。
1950年代のIOWA州、DE MOINESの絵葉書。
ジャック・ケルアックが旅した当時の風景。
ON THE ROADを、路上と訳した、福田実という人は、
素晴らしい言葉の感性を持っていたと思うが、何せ、50年前の翻訳なので、
意味不明の単語が相当数あって、その都度、戸惑ってしまう。
そんな時は、あの事かなと、勝手に自分流に訳して、読む事にしている。
NEW MEXICO州、Silver cityのドリフターズモーテルの朝。
この日は、2階で朝を迎えた。
モーテルの前の道を、Tucsonへ向かう。
にほんブログ村
にほんブログ村
by kagedesu
| 2011-07-12 17:54
| DRIVE PHOTOS, USA