人気ブログランキング | 話題のタグを見る

no.29/Jack Kerouacの路上について(1)

no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_16481754.jpg

青山南訳による、ジャック・ケルアックのON THE ROADが、2007年の秋に出版された。
ビート・ジェネレーションを代表する、不滅の青春の書、「路上」
半世紀ぶりの新訳で蘇ると、本の帯に、印刷してあった。
僕は、半世紀前の「路上」をかなり昔に、古本屋で見つけて、
大事に本棚の一番上の段に飾ってある。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_1731699.jpg

NEW MEXICO州、Gallupの朝。出発する前にモーテルの窓から撮った。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_1742044.jpg

同じくモーテルの窓から。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_17143924.jpg

TEXAS州、Amarillo周辺。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_17154919.jpg

オールドルート66が残っている、TEXAS州Shamrockで。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_17395490.jpg

1950年代のIOWA州、DE MOINESの絵葉書。
ジャック・ケルアックが旅した当時の風景。

ON THE ROADを、路上と訳した、福田実という人は、
素晴らしい言葉の感性を持っていたと思うが、何せ、50年前の翻訳なので、
意味不明の単語が相当数あって、その都度、戸惑ってしまう。
そんな時は、あの事かなと、勝手に自分流に訳して、読む事にしている。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_1746316.jpg

NEW MEXICO州、Silver cityのドリフターズモーテルの朝。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_17475715.jpg

この日は、2階で朝を迎えた。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_17491746.jpg

モーテルの前の道を、Tucsonへ向かう。
no.29/Jack  Kerouacの路上について(1)_a0211477_17503746.jpg




人気ブログランキングへ

にほんブログ村 旅行ブログ アメリカ旅行へ
にほんブログ村

にほんブログ村 写真ブログ 旅行・海外写真へ
にほんブログ村
by kagedesu | 2011-07-12 17:54 | DRIVE PHOTOS, USA

僕は好きな場所しか行かない。


by kagedesu
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31